折叠何宝莹

写在清晨朗读会70天

坚持做一件事70天了,养成一个非常好的习惯。刚开始十几天的时候,每天打开电脑,下载微信John读的音频,用iTunes打开,默认单曲循环,插上音响,我的一天缓缓开始。同时会把音频上传到网易云音乐,方便自己和别人收听,之前还有人感谢我、和我聊了蛮久,是个很有学习干劲的小伙伴。后来没多久John自己把音频放到线上,我就无需亲自把音频放在网上。于是,只需按两个键,我的一天就开始了。
每天都坚持listen, shadow, read三个步骤,时间多点或者心情好时这个步骤会循环反复♻️最多两三次,花了多少时间,都体现在录音效果上。有遇到过很难的材料呀,反复了四个循环才觉得读懂文章,古人说的话有道理,多读几遍其义自现。如果你看的不清楚是因为你离得不够近,如果你读不懂是因为你读的不够多。再后来我想每天都花时间在这上面,英语水平终于没那么差了,甚至有点回到大学水平,我可以考虑考证了,没想太多,只有三级口译这个选择了。
琢磨下,我可以在原来的三步基础上,加上口译interpret这一项,同传还是交传就看自己水平和材料难度了。第二天实行了,因为在路上开车,所以真实的步骤是listen, shadow, interpret, listen, shadow, interpret如此循环的,等坐下来有空时才加入read这一步。本来打算交传的,听一句翻译一句,可是车子的暂停键有延迟,所以翻译的时候没几句就结束了。我纳闷了,材料哪有那么短。后来重新听才知道这个延迟让我跳掉很多句。所以我后来就同传了,听的时候可以现在脑子里翻译一遍,自己再张嘴说。这个过程中自觉嘴巴很笨,至少比脑子笨太多,我就会对自己说:你笨啊,如果一张嘴就出文章了,还干嘛去练习。
很大的惊喜是以前读过对我影响很大的文章,John也挑到读出来了。是Steve P.写的怎样在20分钟内找到人生目标,以前读过的奶牛🐄写的中文版,并实际做了两次,效果很好。两次都为同一样而泪流不止。谢谢奶牛、谢谢Steve、谢谢John、谢谢新生大学。

何宝莹 wechat
扫一扫关注我的公众号